- Diterjemahkan oleh: maliq_98 - maliquemovies89@gmail.com
Alpha, stesen angkasa antara-galaksi, semakin berkembang besar di orbitnya.
Saiz dan beratnya menjadi ancaman kepada planet Bumi.
Jawatankuasa Pusat telah memutuskan untuk menggunakan segala sumber yang ada...
untuk bebaskan stesen ini daripada graviti Bumi.
Mereka akan menghalakan stesen itu ke Arus Magallan.
Nama yang diambil daripada penjelajah Magellan...
Stesen Alpha akan menuju ke suatu tempat yang tidak akan kita ketahui.
Simbol nilai dan pengetahuan kita akan menyampaikan mesej kedamaian dan perpaduan...
ke seluruh alam semesta.
Doa dan harapan kami bersama-sama anda.
Semoga berjaya.
400 TAHUN KEMUDIAN
Planet Mül Galaksi QN34.
Kita akan kembalikan ini kepada alam semulajadi...
sebab alam semulajadi yang hasilkannya untuk kita.
Bagi mutiara ini pada anak perempuan aku, Puteri Lihö.
Ia dah pecah.
- Semuanya baik-baik sahaja ke? - Ya, hanya mimpi ngeri.
Tapi aku rasa lebih baik sekarang.
- Bukankah kita perlu fokus pada misi? - Sabarlah dahulu.
Tak adalah professional sangat, Mejar.
Aku berjaya dapat 200 markah penuh ketika ujian memori.
Mengagumkan. Malangnya, ada perkara penting yang kau lupa hari ni.
- Apa dia? - Hari lahir aku.
Macam mana aku nak pujuk kau semula?
Kita akan mendarat dalam masa 3 minit. Tak ada apa kau boleh buat dalam masa 3 minit.
- Jom. - Jangan mulakan sesuatu yang kau tak boleh selesaikan.
Kita akan mendarat ke Planet Kirian dalam masa 5 minit.
Aku tahu kau tertarik pada aku. Kenapa kau nafikannya?
- Jelas sangat ke? - Ya.
Mereka yang buat latihan dalam Ivy League...
sentiasa terpesona dengan penjelajah angkasa jahat macam aku.
Latihan Ivy League mengajar aku untuk jauhkan diri dari lelaki macam kau.
Kau tak akan jumpa yang lebih baik dari aku.
- Jujur. kacak. - Pintar, bijaksana.
- Bersederhana. - Berani.
- Sanggup korbankan apa saja. - Penuh dengan keazaman.
- Degil. - Percaya.
- Percaya pada diri sendiri. - Ya, dan pada kau.
Kau pasangan aku. Jangan lupa.
Kenapa kau tak fikirkan tentang hati kau berbanding otak kau?
Aku tak mahu masuk dalam senarai kemenangan kau yang seterusnya.
- Apa kau cakap ni? Senarai yang mana satu? - Alex, boleh kita lihat senarai tu?
Kebanyakannya adalah rakan sekerja. Itu sahaja.
Rakan sekerja? Jadi mana gambar aku?
Mereka tak bermakna untuk aku.
Ada beberapa misi yang aku lakukan dulu. Misi terakhir kau baru sahaja selesai.
Tapi kau tahu kan dengan kau ia sangat berbeza.
Aku mahu hati aku jadi milik kau sahaja.
Hati aku hanya akan jadi milik lelaki yang buangkan senarainya untuk aku.
Itulah maksud aku. Akulah orangnya.
Kita berdua tahu yang kau ni memang kaki perempuan.
Kenapa kau tak berminat dengan wanita selepas kau berjaya tawan hatinya?
- Sebab aku sedang cari wanita yang sempurna. - Tapi kau tak pernah berhenti mencari.
- Itu bukan satu kesalahan. - Tak, itu bukan satu kesalahan.
Mengaku jelah, kau takutkan komitmen.
Aku? Takut untuk berkomitmen? Kau bergurau ke? 9 tahun berkhidmat.
Rekod yang sempurna. Tujuh pingat keberanian.
- Tak pernah kehilangan pasangan. - Sampailah sekarang.
Proses selesai.
Alex, kau dah masukkan koordinatnya?
Aku dah lakukan semuanya supaya kamu berdua dapat menikmati pantai lebih lama.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kamu berdua akan bertolak dalam masa 30 saat.
Kau akan terbangkannya. Baik, tuan.
Boleh kau baca fikiran aku 10 minit yang lepas? Aku ada alami mimpi pelik.
- Ada nampak sesuatu yang aneh? - Aktiviti otak kau lebih tinggi daripada biasa.
- Kau ada terima gelombang dari luar. - Sila terangkan.
Gelombang ni tak keluar dari memori kau. Ada seseorang yang telah menghantarnya.
- Siapa? Dia dari mana? - Negatif.
Ia boleh datang dari masa lampau atau masa depan atau dari mana-mana sudut alam semesta.
Kita akan meninggalkan angkasa.
Tiga, dua, satu, keluar.
Planet Kyrian Galaksi JR24.
- Wow..bertenang. - Kita dah lambat.
- Lebih baik lambat dari mati. - Kau nak pandu ke?
Letakkan tangan kau semula pada alat kawalan tu.
Laureline, pegang alat kawalan tu semula.
Boleh tak tolong pegang semula alat kawalan tu?
- Kau bukan tak suka aku memandu ke? - Aku minta maaf, kau memang pemandu yang hebat.
- Paling hebat di seluruh alam semesta. - Terima kasih.
- Interkom diaktifkan. - Terima kasih.
Mendarat di Kyrian dalam masa dua minit.
Menteri dalam talian.
Tuan. Ejen Valerian dan Laureline...
Oleh kerana kamu berdua dah baca misi, sebaik sahaja kamu mendarat...
Dapatkan Converter tu dan bawa balik ke Alpha untuk operasi rahsia.
Converter tu merupakan yang terakhir dari spesinya, jadi kami harapkan kamu berdua.
Baik, tuan. Kapten Gibson ada butirannya.
Dan tolong pakai pakaian yang lebih sesuai.
Idea yang bagus. Nyahaktifkan kawalan manual.
Kawalan manual dinyahaktifkan. Interkom diaktifkan.
Itu mereka. Kapal Angkasa Intuder 980.
Periksa parameter. Dua orang atas kapal. Tiada parasit.
- Ini ke semuanya? - Kamu berdua jalankan misi dalam pakaian ni?
Kami pelancong, kan?
- Jadi kami nak pakai apa? Sut Panda? - Cantik topi kau.
Mejar, ini misi dalam dan luar. Kau akan ke pasar, cari kedainya...
dan kembali kepada Sarjan Cooper.
Aku hanya bekerja dengan pasangan aku. Kami satu pasukan.
Sarjan Laureline akan berada di tempat pemindahan dalam masa 20 minit.
Kau ada 10 saat untuk melakukan pemindahan.
- Kau dah baca memo tu tak? - Tentulah.
Bagus.
- Apa kata kau baca memo tu lagi sekali? - Baiklah.
- Kau boleh bertahan 20 minit ke tanpa aku? - Bagaimana aku boleh bertahan?
Berhati-hati.
Kau betul...
Aku lupa yang aku ada soalan untuk kau.
Apa?
Adakah kau sudi berkahwin dengan aku?
- Tak kelakar. - Laureline, aku serius.
Aku ada fikirkan apa kau cakapkan tadi. Kau betul.
- Aku perlu ada komitmen. - Di sini?
- Macam tu je? - Kenapa tak boleh? Di sini ada jual macam-macam.
Kita boleh cari seorang paderi.
Pergi.
Mari pergi.
Kami mengingatkan anda jika anda mahu menikmati pengalaman pasar besar...
anda semua mesti pakai peralatan yang telah disediakan. Terima kasih.
Selamat datang semua. Mari ke sini.
Nama aku Thaziit dan aku akan beri panduan pada kamu semua hari ni.
Siapa yang kali pertama datang ke pasar besar?
Hebat.
Ingin aku mengingatkan kamu semua yang pasar besar berada di dimensi yang berlainan.
Kamu semua takkan dapat melihatnya tanpa topi keledar kamu dan menyentuhnya tanpa sarung tangan kamu.
Terdapat satu juta kedai di pasar besar.
Kita ada satu jam.
Sila pastikan betul-betul perkataan di atas...
dan pastikan bahawa tanda 'Awak' untuk manusia adalah hijau.
Dan bersama-sama, ikut pemandu kamu semua yang bernama...
Thaziit. Thaziit. Mari, mari kita pergi.
Ikut aku. Pastikan pakai topi keledar.
Lalu ikut pintu gerbang.
- Aktifkan sistem kamu semua. - Bagus.
- Jangan pergi tanpa topi keledar kau. - Sistem diaktifkan.
Selamat datang ke pasar besar.
Sudah tentu. Bill, boleh bawakan kamera aku? Terima kasih.
Senyum.
Terima kasih, Bill.
- Siap. - Terima kasih.
Mari ikut aku
tinggal di sisiku.
Bintang-bintang yang cantik. Semoga berjaya.
- Kau buat apa? - Maaf, tuan.
- Perhatikan keadaan baik-baik. - Baik, tuan.
Mari semua. Berhati-hati dengan tangga.
Mari kamu semua.
- Banyaknya kedai di sini. - Ingat hanya beli barang yang kita boleh bawa.
Aku janji.
- Dapatkannya dalam masa 12 minit. - Baiklah.
Aku dah jumpa kedai suspek.
Bagus. Sarjan Cooper akan bantu kau ambil barang yang dicuri tu.
- Mejar Valerian. - Sarjan Cooper.
Seperti yang ada dalam memo, kau perlu pakai cermin mata ni untuk lihat dimensi lain.
Dan bawa kotak untuk mengangkut sesuatu.
Terutamanya pistol. Dibenarkan.
Pakai ni.
Masukkan kod genetik kau di pad hadapan...
Untuk kembali, masukkan kod genetik di pad belakang. Faham?
Faham.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Gembira dapat berjumpa kamu berdua. Duduk.
- Kau ada apa yang kami minta? - Ya, tapi sukar nak mendapatkannya.
Aku dah kehilangan ramai orang sebab nak dapatkan barang ni untuk kau.
Barang ni sangat tak ternilai harganya. Jadi kau nak tukarkannya dengan apa?
Menakjubkan.
Aku tak sangka dapat melihat satu daripadanya sepanjang hidup aku.
Kau akan dapat lebih banyak sebaik sahaja kau berikan apa yang kami mahu.
Sebab itulah ada sedikit masalah kawanku.
Jika kau nak berikan ini kepada aku, Kenapa tak aku yang lakukannya sendiri?
Bawa bertenang.
Kami sangat memerlukan Converter tu. Kau tahu kami berjuang untuk tujuan yang mulia.
Aku tahu. Aku pun berjuang untuk tujuan yang mulia. Diri aku sendiri.
Kau ada 10 saat untuk turunkan pistol.
Masa untuk bertindak.
Lima...
Empat...
Tiga...
Dua...
Satu...
Ejen Persekutuan, Valerian.
Aku juga berjuang untuk tujuan yang mulia, iaitu undang-undang.
Aku pernah jumpa kamu semua di mana-mana ke sebelum ni?
Aku bukan dari sini. Kau nak apa dari aku?
Igon Sirruss, kau didapati bersalah kerana mencuri Mul Converter milik kerajaan.
Sebelum aku tangkap kau, aku perlu ambil barang yang dicuri.
- Bagaimana situasi kau? - Hampir sampai.
Valerian, aku akan berada di kiri kau arah pukul 3.
- Tiga meter dari kau. - Faham.
- Kamu semua. - Jangan bergerak.
Sekarang, secara perlahan-lahan, masukkannya ke dalam kotak.
Converter dah berada dalam kotak. Baiklah.
Tak dikesan. Kembali ke pangkalan. Bagus.
- Faham. Valerian, pergi dari sini. - Dalam perjalanan.
Aku akan cari kau, Federal Agent Valerian.
Di mana sahaja kau berada di alam semesta ni, aku akan cari kau
Dan aku akan bunuh kau. Semoga berjaya.
- Valerian dalam masalah. - Misi itu lebih penting. Teruskan berjalan.
- Cooper, lindungi dia. - Baik.
Cari dan musnahkan. Keutamaan. Sasaran mungkin sedang diekori.
Valerian, bagaimana keadaan kau? Bagus, aku rasa aku dah kehilangan mereka.
- Kau dahaga? - Tak, Terima kasih.
Di kiri kau, 60 meter lagi. Pad sentuh aku rosak.
- Kau perlukan tenaga? - Tidak, Terima kasih.
Kotak ni rosak. Aku tak dapat keluarkan tangan aku.
Kau perlukan peguam?
Ejen Persekutuan sedang dalam misi. Jangan ganggu aku.
Valerian, kau sedang buat apa?
Kelakarnya. Apa nama kau?
- Da. - Da?
Mari sini. Mari sini. Ini lagi seronok.
Selamat tinggal.
Ya, ya kau ada banyak masa terlaung. Kau tak ada kerja sekolah ke?
Pergilah bersihkan diri kau. Pergi cari ibu kau.
Ibu?
Berhati-hati.
Untuk menerima hasil belian anda...
Sila letakkan barang anda ke dalam kotak dan masukkan kod DNA.
Terima kasih.
Hebat. Dan sangat praktikal.
Maksud kau tak berguna kan. Kau bukannya guna pun nanti.
Jangan banyak merungut. Ini untuk hiasan. Cuba jadi bertamadun sekali sekala.
Bertamadun? Sudah tentu.
- Berhati-hati. - Maaf.
Terima kasih.
- Aku tak nampak dindingnya. - Kau perlukan bantuan?
Aku hanya nak minta tolong kau baiki kotak di tangan aku.
Oleh kerana kau minta tangan aku, kau mungkin boleh dapat tangan kau semula.
- Adakah itu 'ya'? - Jangan bergerak.
- Bagaimana aku nak tolong kalau kau terus bergerak? - Cepatlah.
Tolong senyap.
Kita dah dikesan.
Aku dah tak ada peluru dan ada 3 yang menghala ke sini.
Sekejap ya. Dah tak ada masa.
- Okey dah siap. - Terima kasih.
Aku tak tahu apa akan terjadi tanpa kau.
Untuk menerima belian anda...
Letakkan barang ke dalam kotak dan masukkan kod DNA.
Terima kasih.
Tangkap mereka.
Kita dah dikesan. Teruskan berjalan, jangan berlengah.
Apa yang patut kita lakukan? Lari.
- Zito, lindungi mereka. - Baik, tuan.
Masuk.
- Cepat, masuk. - Aku datang ni.
Zito, hapuskan benda tu.
Baik.
Kamu semua, bunuh dia.
Alex, kami perlukan kau sekarang.
Jom.
Dia dah rosakkan gaun aku.
Alex, aku akan pandu secara manual. Bersedia untuk masuk ke angkasa.
- Kau tahu koordinat tempat pertemuan? - Ya, baru sahaja dapat.
- Alex, apa tu? - Kita ada tetamu.
Bagus. Bertahan.
Mejar Valerian, kau dah lewat 20 minit.
- Masa berlalu pantas ketika kami berseronok. - Kami ada Mül Converter.
Bagus. Jadi sekarang boleh beritahu aku apa kau buat 17 tahun cahaya dari tempat pertemuan.
Kami mungkin akan sampai di sana dalam...sembilan minit?
- Boleh ke? - Aku akan beritahu Komander yang kau lewat.
Ya beritahu lah.
Meninggalkan angkasa dalam masa 5 saat.
Ada yang akan jatuh dengan keras.
Biar aku tengok kau.
Jangan gigit.
Jangan takut. Aku akan jaga kau. Mari.
Hei.
Kau ada mata yang cantik.
Kau nampak comot. Apa kata aku rawat kau supaya kau kelihatan cantik.
- Boleh tak? - Jom.
Kau akan jadi lebih baik dengan pancaran uranium tinggi.
Bertahanlah ya.
Alex. Tolong analisis.
20 megaton kuasa?
Betul. Mutiara tu ada 10 kali ganda kuasa berbanding kapal kita.
- Dari mana asalnya? - Dari Mül...
planet yang pernah terletak di galaksi QN34.
Pernah? Ya.
Planet ini sudah tidak wujud selama 30 tahun.
Mari kita lihat bagaimana rupanya.
Banyak tumbuhan, beberapa spesies utama, tapi tak ada apa yang menarik.
Yang dalam mimpi aku tu agak menarik
- Zoom masuk. - AKSES TIDAK DIBENARKAN.
- Guna kod akses kita. - Aku rasa tak boleh juga, Mejar.
Aksesnya terhad. Terhad kepada pangkat apa?
Jeneral. Lima bintang.
Makhluk dalam mimpi aku, dia ada mutiara seperti itu di lehernya.
Dipakai di lehernya.
Meninggalkan angkasa dalam masa satu minit.
Dia sangat comel.
- Dan sangat menarik. Kau mungkin ada pesaing. - Aku suka persaingan.
Aku masih menunggu jawapan kau.
Aku tahu kadang-kadang aku ni berlagak bagus. Tapi kali ni aku serius.
Kita perlu selesaikan misi ini, Mejar.
Masih ada bahagian rahsia untuk diselesaikan. Adakah memori sempurna kau tak berfungsi lagi?
Pakai tali pinggang.
Kau tahu tak?
Aku akan ambil cuti 10 hari dan akan bawa kau...
dan bawa kau ke pantai paling cantik di seluruh alam semesta. Kali ni pantai sebenar.
- Tempat yang sesuai untuk berbulan madu. - Sepuluh saat.
Biasanya berbulan madu selepas kahwin. Kau tahu kan?
- Betul ke? - Ya.
Tiga, dua, satu, mengurangkan pecutan.
Alex, apa kau buat? Maaf, terlalu banyak lalu lintas.
Kau nak aku memandu? Tidak, Terima kasih.
Selamat datang ke Alpha, bandar ribuan planet.
Alex, boleh kemaskini maklumat kami? Dengan senang hati.
Stesen Alpha telah berkembang tujuh peratus tahun ini...
dan sejak meninggalkan orbit bumi, ia telah mengembara 700 juta batu.
- Penduduk? - Hampir 30 juta.
3,236 spesies dari empat sudut alam semesta hidup di kapal ni...
berkongsi pengetahuan dan budaya mereka antara satu sama lain.
Lebih 5,000 bahasa dituturkan, tak termasuk bahasa komputer.
- Demografi? - Di selatan adalah bahagian tenggelam di mana 800 spesies hidup dalam pelbagai jenis cecair.
Seperti Petani Puolong yang aman.
Di utara, kita ada ladang gas yang dikendalikan oleh Azin-Mö...
yang mempunyai deria sensitif membuatkan mereka pakar dalam sains neuro dan komponen molekular.
Mereka boleh membuat apa-apa jenis sel.
Di Timur, terdapat koloni besar masyarakat Omel.
Mereka mengawal teknologi, kewangan dan perbankan.
Dan di barat yang mempunyai atmosfera bertekanan...
terdapat 9 juta manusia dan spesis lain yang sesuai hidup di sini.
Di barat tempat yang sesuai.
Ekonomi amat buruk tahun lepas.
Kau nak ringkasan laporan? Cukup laporan untuk hari ini.
Intuder XB982. Dibenarkan untuk berlabuh di seksyen 1. Akses VIP.
Kita terkenal juga.
Kau lewat, Mejar.
Maaf, tuan. Perkara ni lebih rumit dari yang dijangkakan.
Sediakan payung sebelum hujan, dan kau takkan kecewa. Begitu juga aku.
Baiklah, tuan.
Kamu berdua dah periksa Converter tu?
Dia dalam keadaan baik. Boleh aku tanya apa yang berlaku?
Ikut aku.
Nyahsulit.
Setahun lepas, kami menjumpai zon radioaktif betul-betul di tengah stesen.
Tiada isyarat. Kami hantar beberapa probe. Dan satu pun tak kembali.
Oleh itu, kami menghantar satu unit khas.
Misi mereka adalah untuk menghampiri zon sehampir mungkin...
dan menyiasat ancaman tersebut. Dan?
Tiada siapa yang kembali.
Siapa yang menyerang mereka? Tak tahu.
Inilah situasinya.
Udara di zon tersebut tidak boleh disedut dan sangat bertoksik.
Dan ia terus merebak seperti tumor.
Tumor yang kita perlu buang secepat mungkin.
Jika tidak, ia mungkin akan memusnahkan Alpha kurang dari seminggu.
Siapa yang ada niat nak musnahkan Alpha? Semua makhluk hidup di sini.
Ini senjata pemusnah besar-besaran. Di sebalik setiap senjata adalah pembunuhnya.
Apa pun, ia mengancam nyawa. Dan ia mesti dimusnahkan.
Arah sini.
Komander. Menteri.
Ahli majlis sudah mengizinkan...
tetapi kami mencadangkan undang-undang antarabangsa...
dan hak semua pihak berkepentingan harus dihormati.
Sudah tentu. Aku akan pergi bertemu mereka nanti.
Ejen Valerian dan Laureline akan bertanggungjawab melindungi kau.
Tuan, itu tak perlu.
Aku ada unit K-TRON yang aku latih sendiri.
Ini arahan terus dari kerajaan, Komander.
Kedua-dua ejen mesti laporkan hasil misi.
Ikut suka hati kau lah.
Tuan-tuan, puan, semoga berjaya.
Oleh kerana kita satu pasukan, apa kata kau beritahu kami tentang misi?
Aku akan bercakap dengan Majlis Keselamatan dalam beberapa minit.
Kemudian aku akan beritahu kau semua butirannya.
Ini pasti akan menyeronokkan.
Kau nampak lebih baik.
Aku ingat lagi belajar tentang kau di sekolah dulu.
Aku tertanya-tanya samada ianya benar atau tak.
Aku kena bawa kau pergi membeli-belah dengan aku.
Tunggu aku di sini.
Ada apa-apa berita? Masih belum ada.
Dia masih belum mengalah, tapi aku akan cuba sesuatu yang baru.
Sejam lagi.
Jika dia tak cakap juga, bunuh dia. Baik, tuan.
Jika ada sesuatu yang berlaku pada misi ini...
kamu semua tahu apa perlu dilakukan.
Nampaknya kau ambil serius tentang keselamatan aku.
- Perlindungan dia sebenarnya. Dia unik. - Patutkah dia ikut misi berbahaya ni?
Converter Mül boleh menghasilkan jumlah produk yang banyak dalam masa yang singkat.
Sangat berguna untuk kita rundingkannya.
Kau ada tentera K-TRONS. Aku hairan kau masih mahu lakukan rundingan.
Kau jaga keselamatan aku, Mejar. Aku akan lakukan rundingan.
Berikan kepada aku. Aku tak rasa ianya idea yang bagus.
Untuk keselamatan kau, lebih baik kau benarkan Ejen Laureline jaga benda ni.
Aku tak rasa begitu. Ia melanggar protokol. Aku memegang pangkat tertinggi.
Makhluk ni adalah spesis terakhir. Seluruh alam semesta mahukannya.
Sebab itulah Mejar Valerian mahu aku menjaganya.
Baiklah.
Cuma duduk berhampiran dengan aku.
Komander, Ahli Majlis sedang menunggu.
Okey, mari kita lakukannya.
Tunggu di sini.
Dalam perjalanan ke mesyuarat. Maklumat diterima, Jeneral.
Kau jaga di belakang, aku akan jaga di hadapan.
Baik, tuan.
Perwakilan semua, terima kasih atas kehadiran anda semua.
Sebagai wakil Persekutuan Manusia, aku memanggil Majlis Keselamatan berkumpul...
untuk memaklumkan kepada kamu semua tentang kecemasan yang sedang berlaku .
Seperti yang kamu semua tahu...
pusat Stesen Alpha telah dicemari oleh satu kuasa yang kita tak tahu puncanya.
Tentera kami telah lancarkan beberapa serangan kecil untuk mengurangkan ancaman...
tapi telah menemui kegagalan. Dan kami kehilangan ramai orang.
Justeru ancaman tersebut, Persekutuan manusia mencari... - Adakah semuanya baik-baik saja?
- Kau dah terlepas. Aku sangat seronok di sini. - Jangan risau kita akan ke pantai tak lama lagi.
Sekarang aku akan jawab soalan kamu semua tentang misi ini.
Batalion Ke-13, Bahagian Serangan Khas.
Itu pun dia. Aku dah kata dia ada di sana.
- Itu saja yang aku perlukan. - Apa?
Doghan-Daguis.
- Gembira dapat jumpa kau. - Ejen Laureline.
- Sentiasa cantik. - Apa kamu semua nak?
- Kami ada di mana orang bekerja. - Kami bercakap 5,000 bahasa.
- Sangat membantu. - Pada majlis seperti ini.
- Kau perlukan perkhidmatan kami? - Aku dah ada penterjemah perbadi aku.
- Sekarang pergi. - Tanya mereka mengenai Mül.
- Tahu apa-apa mengenai planet Mül? - Perkara yang sangat sensitif.
Orang terakhir yang kami bercakap.. Adalah Mejar Samk.
Alex?
Mejar Samk mati tahun lepas.
Kematian yang amat meragukan. Tak pernah dijelaskan dengan sepenuhnya.
Ada yang kata dia dibunuh.
Mejar Samk seorang pakar planet Mül.
Dia bawa semua maklumat itu... Ke dalam kuburnya.
Membazir saja.
- Kami berminat dengan maklumat planet tu. - Satu penghormatan dapat bekerja dengan kau, Laureline.
Sebelum kami pergi. Kami nak berikan kau...
Satu maklumat. Secara percuma.
Percuma? Kamu semua mesti dah gila.
Converter tu sangat berharga. Dan mahal.
Pembunuh upahan akan mencarinya. Tak lama lagi.
Pembunuh upahan yang bagaimana? Maklumat pertama adalah percuma.
Maklumat selebihnya perlu dibayar. Ada diskaun, jangan risau.
Jeneral, ada amaran di Bahagian B.
- Alex, apa tu? - Ada beberapa individu mendekati.
- Individu yang bagaimana? - Masih belum dapat dikesan.
- Nampaknya maklumat kamu semua tak lagi berharga. - Sekarang berambus.
- Pergi, burung merpati. - Dia panggil kita merpati.
- Merpati tu apa? - Tak tahu lah.
- Dari mana mereka datang? - Dari semua arah, mereka dah merentasi dinding.
- Aku perlu tahu identiti mereka. - Keluar dari tempat ni.
Aku tak boleh baca DNA mereka.
Pintu terkunci. Kita tak boleh lari.
- Laureline. - Aku datang.
- Bawa komander pergi. - Baiklah.
- Jeneral, jaga pintu. Komander? - Apa yang sedang berlaku?
- Kita kena keluar dari sini. - Jom.
- Ia tak berfungsi. - Alex, buka pintu.
- Apa tu? - Mutiara tu. Mereka tangkap komander.
Ambil ni dan bebaskan Jeneral. Pergi ke bilik kawalan dan cari kemana mereka pergi.
- Kuasa dah kembali? - Ya, baru sahaja.
Semua kembali ke tempat masing-masing.
- Status Mejar Valerian. Kecemasan tahap 5. - Disahkan.
- Valerian, aku nampak kau. - Okey, tapi aku dah kehilangan mereka. Cuba kesan Komander.
Dah jumpa. Berhampiran dermaga. Mungkin dalam perjalanan kembali ke kapal.
Apa jalan pintas ke sana? 113 darjah utara utara timur.
60, 70, 80, 90...
- Arah tu menghala ke dinding. - Kau cakap nak jalan pintas.
Ia mungkin jalan terpendek, Tapi ia bukan jalan termudah.
Teruskan. Kau dah hampir sampai.
Mereka dah sampai ke kapal lain. Model yang tak diketahui.
Valerian, mereka dah naik kapal. Rancangan berubah. 140 darjah timur. Alex akan jemput kau.
81? Ya, 81. Terus ke hadapan.
- 81? Kau pasti? - Ya.
Sebab aku baru saja melaluinya dan aku tembus ke angkasa.
- Maaf, aku silap. Sebenarnya nombor 18. - Tak mengapa. Semua orang buat silap.
- Ada idea untuk keluarkan aku dari sin? - Alex, ambil dia di 81.
Aku dah masuk. Tutup.
Untuk pantai yang cantik.
Aku tak tahu dari mana kau datang, tapi aku tahu mana nak hantar kau.
Valerian, bertahan. Kami sedang analisis sistem pertahanannya.
- Mejar, perisai mereka sangat kuat. - Aku akan cuba sesuatu yang lebih besar.
- Laureline, Komander di kapal mana satu? - Arah pukul 9, bahagian bawah. Lekas.
Itu dia. Jangan hilangkannya.
Valerian, berhati-hati.
Intruder terlalu besar untuk mengikutinya. Aku akan bawa SkyJet.
Baik.
Kau hampir dengan zon mati. Tangkap dia sebelum kau hilang dari radar.
Aku tengah cuba.
Valerian, kau kena lebih cepat.
- Kau ada 10 saat sebelum kau hilang dari radar. - Rasakan ni.
- Siapa yang lebih pandai sekarang? - Kau ada 5 saat.
Tidak, bukan aku.
- Valerian? - Aku tak boleh memperlahankan mereka.
Tolonglah.
- Anda sedang memasuki zon merah. - Valerian, kau dengar tak?
Laureline, aku hilang kawalan.
Valerian, jawab.
Mejar, balas. Alex, boleh kau bantu?
Terlalu banyak gangguan isyarat. Aku dah hilang isyarat besarnya.
Valerian?
- Valerian, jawab. Kita dah kehilangannya. - Kau nak kemana, Sarjan?
Nak pergi ke SkyJet aku.
- Kau tak akan mencarinya. - Kenapa?
Itu zon musuh. Terlalu berbahaya.
- Musuh yang kita tak tahu. - Musuh yang baru sahaja serang kita.
Kenapa dia tak bunuh kita? Berikan aku satu alasan.
Aku tak tahu. Valerian pernah lihat mereka sebelum ini.
- Mereka datang dari planet Mül. - Planet Mül dah musnah 30 tahun lepas.
- Penjelasan kau tak masuk akal. - Misi kita yang tak masuk akal. Ada orang berbohong pada kita.
Jadi kau cari siapa dia. Aku nak cari pasangan aku.
Mejar Valerian adalah ejen yang berharga. Kau takkan mahu kehilangannya.
Aku tak mahu kehilangan kamu berdua dalam 1 hari. Tahan dia.
Cari Komander dan sentiasa maklumkan kami dari masa ke semasa.
Baik, tuan.
Aku bukan nak mengajar kamu berdua bekerja, tapi bukankah aku patut digari?
Pertama, kerana ianya protokol, Kedua, aku mungkin akan melepaskan diri.
Kerja yang bagus, semua.
Kita perlu berbincang.
Gelapnya di sini.
Jika kamu semua tak bantu aku cari Valerian, Aku bunuh kamu semua. Kau dulu.
- Tidak. - Untuk elakkan situasi sedemikian...
Kami kongsi maklumat kami... Bertiga.
Kau bunuh salah seorang dari kami... Kau takkan dapat maklumatnya.
- Sungguh membazir. - Kau perlu beri maklumat kepada aku.
Memenatkan.
Jika komander ada di sini... Dia mesti akan gunakan Converter
- Tapi dia diculik... - Tentulah sebab dia ada Converter.
- Kecuali demi keselamatan... - Ada orang lain yang memilikinya.
Bagaimana kamu semua tahu?
- Bukan maklumat. - Hanya sangkaan.
- Kami tahu bagaimana manusia bertindak. - Sungguh mudah diramal.
Nampak sangat kamu semua tak pernah jumpa wanita.
- Bertenang. - Kau nak tahu apa?
- Lokasi sebenar Valerian. - Kami pun tak tahu.
- Tapi kami tahu bagaimana nak jejaki dia... - Dengan tepat.
- Berapa banyak? - 100 badul setiap seorang.
Lupakan saja. Ini semua yang aku ada.
- Berlian kurang bernilai daripada baduls. - Jadi rundingan dah berakhir.
- Kami percayakan kau. - Dalam situasi ini...
Kami menerimanya.
Bagus. Sekarang bawa aku ke Valerian. Sekarang.
Philips, cari lokasi terakhir Mejar Valerian. Milo, cari Laureline dan bawa dia ke sini.
- Neza, maklumkan pada Menteri. - Baik, tuan.
Biarkan aku bersendirian.
Nyahsulit. Berikan semua maklumat mengenai planet Mül.
Siapa yang ada kebenaran atas fail ini?
AKSES TAK DIBENARKAN
- Kita dah sampai. - Aku tak suka tempat ni.
Ini.
Aku tak sedap hati dengan idea ni.
Bingo.
Kamu semua nak apa?
- Kami nak memancing. - Nak tangkap obor-obor korteks.
Jantan, kalau boleh.
- Bukan musimnya lagi. - Ini.
- Susah nak tangkap yang jantan. - Ini lagi.
Selamat datang ke kapal aku.
- Benda tu. Ke bawah. - Ini?
Itu. Bromosaurs.
- Mereka berbahaya tak? - Tak. Cuma hati-hati jangan ditelan mereka.
Ada seekor yang jantan di sana.
- Bagaimana kau tahu? - Mereka lebih kecil dari betina.
- Bagaimana kau tahu yang itu ada obor-obor di dalamnya? - Semua jantan begitu.
- Bromosaurs menghembus air tulen. - Obor-obor tak boleh hidup tanpanya.
Jadi, mereka sentiasa hidup di atasnya dan sangat sensitif.
- Lembut seperti sutera. - Boleh aku tolong? Aku memandu dengan baik.
- Tali pinggang. - Apa?
- Tali pinggang. - Kau cakap mereka tak agresif?
- Kecuali kalau kawan kecil mereka diambil. - Hebat.
Apa-apa pun nama aku Bob. Hei.
- Jangan buang masa. - Obor-obor korteks sangat rapuh.
- Suruh ia tunjukkan imej Valerian... - Dan ia akan tunjukkan apa yang telah dilihatnya.
- Baiklah, tapi bagaimana? - Kau perlu letakkannya di...
- Atas kepala kau. - Sehingga ke bahu kau.
- Kau bergurau. - Kami tak bergurau masa bekerja.
- Ia seperti satu osmosis... - Kau akan dapat berkomunikasi
- Tapi hati-hati... - Kau tak boleh..
- ..berada di bawahnya lebih seminit - Jika berlaku, ia akan mula memakan...
- Memori kau. - Hebat.
Ada apa-apa lagi aku perlu tahu sebelum aku letak benda ni atas kepala aku?
Sebenarnya, tu bukan mulutnya.
- Kau boleh mula. - Semoga berjaya.
- Jangan lupa, seminit. - Jangan lewat sesaat pun.
Aku ingat aku ada simpan di sini. Hebbes.
Ini dia.
Ini sangat menarik.
Valerian?
Aku hanya bekerja dengan pasangan aku.
Valerian, jawab.
Bagaimana aku nak pujuk kau?
30 saat.
- Valerian, jawab. - Rasakan ni.
Laureline, aku dah hilang kawalan.
Valerian.
- Valerian. - Laureline.
40 saat.
Valerian
- 50 saat. Keluar. Sekarang. - 55 saat.
Valerian.
Berhati-hati.
- Luar biasa. - Satu minit dan 10 saat.
Ini satu rekod.
L. 630. E.
SUL DILUMPUHKAN.
- Apa maksudnya? - Tahap 630 Timur.
- Mungkin paip sulfat. - Mungkin dah dilumpuhkan.
- Terima kasih. - Kau nak peta yang lebih terperinci?
- Kami dapat kesan lokasi Sarjan Laureline di sini. - Apa yang dia lakukan di Laut Galana?
- Tak tahu. Dia curi kenderaan. - Dia pergi ke Zon Merah dan hilang dari radar.
Dia mesti sedang mencari Mejar.
Jeneral, ada 3 orang beritahu yang mereka ada maklumat yang menarik.
Biarkan mereka masuk.
- Kamu bertiga. - Satu penghormatan bertemu dengan kau, Jeneral.
- Semoga sentiasa sihat... - Dan dilimpahi kemakmuran.
- Apa kamu semua nak? - Kami ada maklumat penting.
- Yang sedia untuk dijual. - 100 badul.
Setiap seorang.
Beritahu lah.
L. 630. E. SUL DILUMPUHKAN.
Valerian.
Tepilah, cicak.
Valerian, boleh dengar tak?
Valerian, tolonglah bangun. Tolonglah sedar.
- Kau buat apa di sini? - Selamatkan kau, SkyJet kau terhempas, kau ingat tak?
- Aku dah kehilangannya. - Kau hampir mati. Nasib baik aku jumpa kau.
Bagaimana dengan Komander?
Kami tak dapat menjejakinya. Kapal mereka memasuki Zon Merah.
Kita perlu cari dia.
- Jom. - Tunggu.
- Itu sahajakah? - Apa maksud kau?
- Tak ada terima kasih? - Aku pun akan lakukan perkara yang sama untuk kau.
Tak guna.
Bertenang. Aku percayakan kau lebih dari diri sendiri. Itu yang kau nak kan?
Tidak.
Kau wanita luar biasa. Tak hairanlah aku nak kahwin dengan kau.
- Kenapa aku nak kahwin dengan orang yang tak tahu berterima kasih... - Sebab kau tak boleh hidup tanpa aku.
Aku baru hilang sebentar, kau dah cari aku.
- Aku hanya lakukan kerja aku, Mejar. - Boleh aku sambung misi aku sekarang?
- Sudah tentu. - Bagus.
Sarjan.
- Apa yang berlaku di sini? - Aku hanya lapor pada Komander Arun Filitt.
- Aku tak ada... - Aku Jeneral OktoBar.
Dengan ketiadaan Komander, aku yang berkuasa di Alpha. Tahan dia.
Dan lepaskan dia.
Aku minta maaf atas layanan buruk kami keatas kau.
Kami akan bawa kau ke sel, tapi doktor kami akan merawat kau.
Tolong kami.
Kalau kau mahu bantuan aku, beritahu aku semua yang kau tahu.
- Pertama, kenapa kau serang kami? - Kerana kau ada...
apa yang kami perlukan.
Bukankah kau ada cakap perempuan dalam mimpi kau ada Converter seperti aku?
- Betul. - Jika haiwan tu berasal dari planet mereka...
maka tak mustahillah mereka nak dapatkan spesis yang terakhir tu.
Mungkin mereka culik Komander sebab ingat dia milikinya.
Jika mereka dah tahu yang dia tak memilikinya, aku pula akan jadi sasaran mereka.
- Aku takkan benarkan kau ke mana-mana. - Tak, aku yang takkan benarkan kau ke mana-mana.
- Cantiknya rama-rama. - Ya, tapi jangan sentuh.
- Kenapa? - Kerana ada daripadanya...
Valerian.
Laureline.
Aku datang ni.
Lepaskan aku, gemuk. Lepaskan.
Maaf, kau tak boleh makan aku.
Valerian.
Mejar, aku boleh terima isyarat kau. Valerian.
ORANG LUAR DILARANG MASUK
Alex, ada apa-apa idea?
Satu-satunya cara untuk masuk tanpa menyebabkan masalah diplomatik...
adalah dengan menyamar sebagai salah seorang dari mereka. Aku cadangkan cuba cari glamopod.
Terima kasih, Alex.
- Kau ada jalankan ujian DNA? - Ya.
Ia tidak sepadan dengan 800 juta spesies dalam pangkalan data.
- Mustahil. - Ia mungkin spesis yang tak dikenali.
Atau? - Jenis spesis yang telah dipadamkan dari pangkalan data.
Jeneral, Mejar muncul di tepi Zon Merah.
- Dia berada di daerah mana? - Paradise Alley.
Maklumkan semua unit.
Semua unit: Amaran carian. Mejar Valerian. Tak berbahaya. Cari dan bantu.
- Boleh aku tolong kau? - Ya, teruskan berjalan.
Bagus. Letakkan senjata kau dalam serung pistol aku.
Jangan bergerak.
Hai sayang.
Nak berjalan?
- Kau nak terbang? - Aku alah kepada bulu.
- Wiraku. - Kau dah salah.
Aku tak bercakap bahasa Perancis.
Hei.
Cuba di Paradise Alley.
Gatal. Hei, koboi.
Kau datang ke tempat yang betul. Kelab terbaik di stesen. Aku akan bersama kau.
- Aku sedang mencari sesuatu yang istimewa. - Sudah tentu. Apa saja yang kau cari ada di sini.
- Aku tak pasti. - Apa yang kau nak?
- Kau sedang cari apa? - Satu glamopod.
Kau bertuah. Aku ada glamopod terbaik di alam semesta.
Jom.
Aku bekerja untuk kerajaan.
Kalau kau nak elakkan masalah diplomatik, lebih baik kau bebaskan aku sekarang.
Aku bukan nak berdandan. Aku perlu pergi dari sini, kau faham?
Aku bukannya di sini untuk pakai gaun bodoh.
Panggil bos kau atau penterjemah supaya kita boleh berkomunikasi.
Kau faham tak apa aku cakapkan?
- Kau perlu letakkan senjata kau di sini. - Aku rasa lebih selesa membawanya. Aku sedang bertugas.
Malangnya, kau kena ikut peraturan, ini tempat bercinta, bukan berperang.
Ini tiket kau.
- Jangan hilangkannya. - Boleh kita buat satu perjanjian?
Boleh tak jangan cakap tentang bisnes?
Hanya cakap tentang perkara menyeronokkan. Kau suka muzik macam mana?
Techno, makro, bio, nano?
- Aku lebih suka retro. - Aku pun. Muzik lama adalah terbaik.
Duduk, rileks dan nikmati persembahannya.
Aku tak tahu berapa lama aku dah menyimpannya.
- Kau nak yang macam mana? - Sangat hebat, tapi bukan apa yang aku cari.
Banyak lagi yang aku boleh buat. Beritahu saja kau nak yang macam mana.
Banyak yang aku nak buat. Tapi aku tak ada masa. Jadi lain kalilah.
- Aku ada masalah dan perlukan bantuan kau. - Kau suka persembahan aku?
Aku sangat sukakannya.
Aku belajar dari umur aku 4 tahun. Dan aku pelajarinya dari sekolah terbaik.
- Aku boleh jadi sesiapa dan main apa saja. - Aku pasti kau boleh.
- Aku tahu segala-galanya mengenai Shakespeare. Puisi? Mesti kau suka. - Ya, ya.
- Rimbaud? Verlaine? - Pilihan yang mencabar.
"Aku takutkan ciuman..."
"seperti lebah."
"Aku terjaga dan merasa ringan, tanpa kedamaian."
Aku takutkan ciuman.
Nak aku beritahu tak apa sebenarnya dalam fikiran aku?
- Berhenti menjerit. - Bagaimana kau dapat pistol?
Mejar Valerian, aku arahkan kau letakkan pistol tu.
Dan aku nasihatkan kau supaya duduk.
- Tolong jangan bunuh aku. - Apa tu?
- Ini kau masa kau berumur 10 tahun. - Kau nak tembak diri sendiri?
Boleh tak kau jadi macam biasa?
Bukan yang itu. Yang lain.
- Terima kasih. Apa nama kau? - Apa saja yang kau nak aku jadi.
- Aku tak ada masa nak bermain. - Beritahu saja nama kau.
Bubble.
Bubble, aku kehilangan pasangan aku. Kalau kau bantu aku cari dia, aku akan bebaskan kau.
Apa maknanya kebebasan bagi seorang pendatang yang jauh dari planet asal?
Aku bekerja untuk kerajaan. Aku janji akan berikan kau kad identiti.
- Kalau aku pergi, Jolly akan bunuh aku. - Jolly takkan bunuh sesiapa.
Jadi apa pendapat kau, Bubble?
- Kau menikmati persembahan aku? - Persembahan terbaik aku pernah lihat.
- Terima kasih. - Tidak, Terima kasih.
Aku nak berehat sebentar. Apa kata korang semua perhatikan Mejar sekejap?
Dia kelihatan pelik sekali bagi aku.
- Okey Bubble, keluar. - Baiklah.
Kau okey?
Terima kasih.
Kau nak masuk ke sana ke?
Ya, tapi orang luar tak dibenarkan masuk. Satu-satunya cara untuk masuk adalah menyamar sebagai mereka.
Tidak, aku tak pernah jadi Boulan Bathor sebelum ni.
Kau ni artis ke tak?
Ya, tapi aku perlukan masa untuk hayati watak aku, lembutkan pergerakan, tingkah laku...
karakter, dan lakukan beberapa latihan...
Mereka takkan perasan pun. Jom pergi.
Baiklah.
Pusing.
Ini tak berapa bagus.
Masa untuk manikur.
Kau tak rasa topi tu besar sangat ke?
Tak apalah.
Kau buat apa ni?
Beri aku masa untuk biasakan diri.
- Cepat, mereka sedang lihat kita. - Aku dah beritahu aku perlukan latihan.
Ini satu peranan yang susah.
Lebih baik, kau buat dengan bagus.
Jeneral, kami sudah dapat kesan signal dari Mejar.
Akhirnya. Dimanakah dia?
- Di wilayah Boulan Bathor. - Dalam B...?
- Tiada siapa yang masuk ke sana. - Sudah tentu dia ada di sana.
- Kita perlukan bantuan. Maklumkan Menteri. - Baik, tuan.
- Bagaimana pasangan kau boleh hilang? - Sebab aku bodoh.
- Maksud kau? - Aku hanya pandai mengorat dan bergurau.
- Lebih suka nampak bergaya dari jujur? - Inilah hidup aku.
Umur kau berapa ketika kau kehilangan mak kau?
- Tolong jangan tanya sekarang. - Tak salah untuk luahkan perasaan kadang-kadang.
- Boleh kembali pada misi tak? - Dan jangan sentuh aku.
- Tak sakit pun kalau tunjukkan sedikit kelemahan.
- Aku tak berapa pandai tunjukkannya. - Itu akan buatkan dia rasa penting.
Percayalah, dia sudah pun jadi perkara paling penting dalam hidup aku.
- Aku rasa dia nak kita sertai mereka. - Aku tak pasti samada ini idea yang bagus.
Ini saja nampaknya pilihan yang ada.
Apa yang sedang berlaku?
Aku rasa ini masa makan tengah hari Maharaja Boulan de III.
Meja ni? Ini mimpi ngeri bagi setiap artis.
Jangan beritahu sesiapa, okey?
Nasib baik kita tak hidangkan menu utama.
Aku rasa nak muntah.
- Itu pun dia. - Kau betul, dia memukau.
Ada sesuatu yang tak kena.
- Apa kata kau menari untuk tarik perhatian mereka? - Tidak, Terima kasih.
Kau semua dalam masalah besar.
- Aku rasa kita harus bertindak. - Aku rasa kau patut biarkan aku uruskan perkara ni.
Valerian. Aku di sini.
Kau kena jadi budak baik. Tunduk. Kekal di situ.
Laureline, aku Valerian.
- Bubble, keluarkan aku. - Baiklah.
Maafkan aku, Tuanku.
Hello sayang.
Padan muka aku.
Berhati-hati.
Dia seorang wanita. Kau tak boleh lawan dengannya.
Mari kita berbincang. Kau akan cederakan diri kau.
Aku dah beri amaran.
Macam itulah rakan kongsi.
Bravo. Itu menakjubkan. Aku kagum.
Percaya padaku.
Regimen Ketiga sedang menghampiri kita, Tuan.
- Ada apa-apa berita dari ejen kita? - Tak ada.
- Dan Komander, ada wang tebusan diminta? - Negatif.
Menteri sedang dalam talian.
Yang dihormati, Menteri.
Ahli Majlis dah benarkan kau mengetuai misi ni.
- Tahniah. - Terima kasih, Tuan.
Untuk merealisasikan misi ini, aku perlukan akses penuh data Commander Filitt.
Menurut peraturan, itu perlukan keizinannya.
Komander mungkin sudah mati.
Kalau misi baru aku mahu dijayakan, aku perlu tahu segala-galanya.
- Akses dibenarkan. - Terima kasih, Tuan.
Nyahsulit.
- Minta fail berkenaan planet Mül. - Permintaan dibenarkan.
"Konflik dengan kawasan selatan."
"Perang terhadap Azien Korn membawa kepada kemusnahan planet Mül."
Beritahu aku lebih lanjut mengenai planet ini.
"Planet ini tidak boleh didiami."
Siapa yang mengetuai misi ini?
AKSES TAK DIBENARKAN
Ini nampak tak berapa bagus.
Aku dah kata ada pintu di situ.
Macam biasa, tak ada rancangan langsung sebelum bertindak.
Patut ke aku datang selepas acara utama berlangsung?
Sebaliknya kau bawa aku ke tempat sampah ni.
Bubble?
- Bubble kau di mana? Mana dia? - Dia ada di belakang kita.
Aku di sini.
- Kau kenapa? - Aku mesti cedera masa berlawan.
Bubble. Beritahu aku apa yang perlu dilakukan.
Tak ada apa kau boleh lakukan.
Di tempat asal aku, kehidupan lebih menyakitkan dari kematian.
Jangan cakap begitu.
Malangnya, memang benar.
Kehidupan tak sempurna jika kau tiada identiti sendiri.
Kau ada identiti.
Kau adalah artis terbaik yang pernah aku lihat.
Terima kasih.
Aku rasa teruja dapat buat persembahan untuk kau.
Aku akan tinggalkan kerajaan aku pada kau. Jaga diri.
Baiklah.
Tapi yang paling penting...
jaga dia baik-baik.
Sayangkannya sepenuh hati.
Saling mencintai antara satu sama lain.
Mari pergi.
- Semua kapal perang dah berlabuh. - Bagus.
Aku nak Seksyen 1 beroperasi secepat mungkin. Apa K-TRON tu lakukan di sini?
Komander yang memprogramkan mereka begitu. Mereka tak boleh dilumpuhkan.
Bagus. Itu saja yang kita perlukan.
- Kau tahu tak ke mana arah tuju kita? - Tentulah...
- Aku rasa. - Tentulah atau kau rasa?
Aku tahu ia nampak aneh, tapi...
Puteri tu beri aku panduan.
Puteri tu pemandu arah kau?
Susah nak terangkan...
Dia seperti berada dalam badan aku sepanjang masa.
Tunggu.
Jadi kau nak cakap yang dalam badan kau ada wanita
dari awal lagi?
- Boleh tak kita terus berjalan, Laureline? - Sudah tentu.
Wanita dahulu.
Kelakar.
Kapten Kris. Ini Operasi Seksyen 1.
- Teruskan. - Satu unit K-TRONS akan menyertai kau.
- Tak perlu rasanya. - Ini perintah Komander, bukan aku.
Faham.
Teruskan.
- Kita telah dimanipulasi dari awal. - Apa maksud kau?
- Kita berada di tengah-tengah Zon Mati, dan kita masih boleh bernafas.
Tiada tanda pencemaran.
Komander tahu rahsia di sebalik semua ni.
Apa?
Mutiara.
Nama aku Tsûuri. Aku anak Maharaja.
- Bagus. Apa kata kau panggil ayah kau? - Dia sedang menunggu kamu.
Hubungi Jeneral. Bawa pasukan bantuan. Aku akan lengahkan masa.
Apa kata kau yang hubungi pasukan bantuan?
Sungguh tak boleh dipercayai.
Ikut aku.
Perkenalkan ayah aku, Maharaja.
Nama aku Haban-Limaï, dan ini isteri aku Aloï.
Melo Ine. Gembira bertemu kamu berdua.
Anak lelaki aku merasakan kehadiran Puteri Lihö-Minaa dalam diri kau.
Nampaknya dia telah memilih kau.
Apa maksud kau?
Sebelum mati, mutiara keluarkan semua tenaga dalam badannya dalam bentuk gelombang...
dan menjelajah menerusi masa dan ruang untuk mencari orang yang sesuai.
Lihö-Minaa telah memilih kau sebagai pelindung jiwanya.
Aku dah beritahu kau.
Anak perempuanku.
- Gembira dapat jumpa kau. - Aku juga.
Maksud aku...
dia juga.
Apa sebenarnya yang berlaku pada kau dan rakyat kau?
Planet kami umpama syurga dimana kami hidup dalam keadaan harmoni.
Aktiviti utama kami adalah meraih mutiara yang dapat menghasilkan tenaga luar biasa.
Mutiara menyuburkan tanah kami, dan mengawal angin serta pasang surut laut.
Tiga kali setahun kami kembalikan kepada bumi hasil yang telah diberikan kepada kami.
Kami hidup harmoni berabad lamanya.
Sehinggalah hari bencana tiba.
Di angkasa planet kami, ada beberapa pihak sedang berperang...
antara pihak yang kami sendiri tak tahu.
- Misil sedia untuk dilancarkan, tuan. - Sedia untuk lancarkan misil.
- Kau pasti, tuan? - Ya.
- Aku menurut perintah.
Semoga Tuhan bersama kita.
- Anak perempuan kau mati ketika itu. - Ya, bersama 6 juta lagi rakyat.
Ap terjadi selepas letupan berlaku?
Kami hanyut di angkasa selama bertahun-tahun lamanya.
Kami menaiki kapal yang berjaya diselamatkan daripada turut musnah.
Persekitaran baru ini sangat berbeza dengan persekitaran sebelum ni...
dan kami perlukan masa untuk memahaminya buat kali pertama...
dan cuba menyerap segala pengetahuan yang ada dalam pangkalan datanya.
Kami belajar pelbagai bahasa dan matematik...
fizik, kimia dan falsafah...
Kami belajar tentang berjuta-juta planet dengan bintang dan peradaban mereka...
di alam semesta yang kami tak pernah tahu wujud.
Dan kami belajar tentang semua spesis yang mendiami alam semesta ini...
termasuk manusia yang telah memusnahkan planet kami.
Kami tak lupakan apa yang telah berlaku biarpun masa berlalu...
tapi kami telah dapat memaafkan kesalahan mereka yang bertanggungjawab .
Kemudian pada satu hari...
kami dijumpai oleh peniaga barang terpakai yang mengembara melalui Galaksi Bima Sakti.
Selepas beberapa tahun bersama mereka.
Akhirnya mereka menjual kargo mereka kepada tapak pembinaan yang besar.
- Alpha. - Ya.
Bandar ribuan planet yang telah berkongsi pengetahuan dan kepakaran...
antara satu sama lain selama beratus-ratus tahun...
Dalam bayangan Alpha, kami hidup secara bersembunyi...
dan sentiasa memerhati dan mempelajari ilmu pengetahuan mereka.
Sehingga pengetahuan dan peralatan kami lengkap untuk kami bina satu kapal.
Planet kami dah hilang selama-lamanya...
tapi dengan apa yang kami telah pelajari, kami berjaya bina semula dunia kami.
- Menakjubkan. - Hanya 2 perkara yang masih belum lengkap.
Converter Mül .
Dan mutiara.
Satu-satunya mutiara yang Tsûuri berjaya selamatkan.
Oleh kerana kami terselamat, itu menjadikan kami sebagai saksi...
yang menyaksikan kisah lampau yang manusia ingin hapus dan lupakan.
Kami boleh memaafkan, tapi bagaimana kami boleh lupakannya?
Jadi kamu semua terpaksa mencuri Converter tu.
- Dan Tsûuri mengupah seorang profesional. - Igon Siruss.
Mejar Valerian mengganggu proses pengambilan Converter.
Yang akhirnya berikan kamu semua hanya satu pilihan.
Culik Komander dan paksa dia dedahkan kebenaran.
Kau dah tahu kisah kami. Takdir kami berada di tangan kamu berdua.
Mejar, tangkap makhluk ni sekarang. Mereka culik aku. Mereka sangat berbahaya.
Ianya Mutiara, dari planet Mül.
Aku dah dengar cerita mengarut mereka. Itu mustahil, Mül tak boleh didiami.
Kewujudan mereka membuktikan sebaliknya, kan?
Aku dah beritahu tiada kehidupan di planet itu. Pengesan tu dah sahkannya.
- Tangkap mereka. - Bagaimana kau begitu pasti?
- Sebab aku dah baca laporannya... - Dan kau sendiri berada atas kapal.
Ya, aku berada atas kapal.
Dan kita ada perkara yang lebih penting untuk dibimbangkan.
Kapal angkasa kami musnah. Kami kehilangan 500,000 askar dalam sehari.
Ia satu kemusnahan besar.
Kau sibuk sampai tak sedar pengesan tunjukkan ada makhluk mendiami planet tersebut.
Lagi teruk, kau tahu planet tersebut didiami dan kau korbankan mereka semua.
Komander, planet ini ada penghuni.
- Didiami kehidupan yang primitif. - Tidak, komander.
Aku menemui bahasa yang agak kompleks dan aktiviti otak yang besar.
Mejar...
Kita sedang melakar sejarah di sini dan aku tak mahu ada sesiapa menghalangnya.
Jadi bila kau sedar bahawa penghuni planet Mül hidup di tengah-tengah Alpha...
kau cuba untuk memadamkan kesilapan kau.
Daripada menghadapi akibatnya.
Aku tak mahu ada yang terselamat.
Dan kau memusnahkan semua bukti yang ada pada Mejar Samk.
Habis tu kau nak aku buat apa? Ia satu-satunya cara.
Satu kesilapan akan menyebabkan kerajaan kita rugi besar.
Ekonomi kita tak akan pulih.
Dalam sekelip mata kita akan kehilangan kredibiliti dan kepimpinan kita.
Sekatan akan dikenakan keatas kita.
Dan kita juga akan dihalau dari Alpha dan dihalang dari mengakses semua maklumat.
Itu ke yang kau mahukan untuk semua manusia?
Tinggalkan mereka dalam keadaan hina dan tak terurus macam 1000 tahun dahulu?
Ahli Majlis ditubuhkan untuk melindungi hak manusia sejagat. Bukankah itu tugas kita?
Tugas aku. Dan tugas kau berdua!!
Atau kau berdua lagi suka risikokan ekonomi kita demi kaum...
Liar?
Kau sekarang jelas telah dipengaruhi oleh makhluk-makhluk ni.
Dia adalah ancaman. Dia lah musuh.
Kau adalah musuh utama kau, Komander.
Kau takkan ada masa depan kecuali kau berdamai dengan masa lampau kau.
Mejar...
Aku arahkan kau tangkap mereka semua ni.
Boleh kita bercakap macam lelaki sejati?
Kau nak buat apa ni?
Aku ajar dia buat begitu.
Perbincangan selesai.
Lekas.
- Seksyen 1 dah memasuki Zon Merah. - Arahkan Seksyen 2 untuk bersiap sedia.
Ini agak menyeronokkan, tapi kami perlu buat laporan pada orang-orang kami.
Ini dia. Ini milik kau.
Kami akan selesaikannya, kami janji. Mari kita bawa dia pergi dari sini.
- Kau nak buat apa ni? - Aku nak serahkan Converter kepada mereka.
Tidak.
- Tanpanya mutiara tu tak ada guna. - Ya, tapi...
Boleh kami berbincang sebentar?
Converter tu hak milik kerajaan, ianya yang terakhir di alam semesta.
Jadi, prinsip kau macam komander lah, "Barang aku, milik aku, barang kau, milik kau?"
Tidak, ini mengenai sumpah setia aku. Kita tak ada kuasa untuk menyerahkannya.
Persekutuan dah buat silap, jadi kita perlu betulkannya.
Setuju, tapi bukan kita yang buat keputusan. Biar mahkamah tentukannya.
Mereka berasal 18 tahun cahaya dari sini. Hanya kita boleh betulkan keadaan.
Laureline, aku seorang askar.
Aku ikut peraturan. Itu lah prinsip aku.
Aku faham.
Sebab tu lah aku tak nak kahwin dengan kau sebab kau tak tahu erti cinta.
- Tolonglah, ini tiada kaitan dengan cinta. - Kau dah salah.
Cinta lebih kuat daripada segala-galanya, Valerian.
Ia lebih berkuasa dari semua peraturan dan undang-undang atau kerajaan dan askar.
Cuba perhatikan dia.
Cuba letakkan kau di tempatnya. Dia kehilangan rakyatnya dan anaknya.
Dan dia sanggup memaafkan. Itulah cinta sejati.
Itulah kepercayaan yang kau letakkan kepada seseorang...
dan aku ingat aku boleh jadi seperti itu untuk kau.
- Tapi... - Kau boleh.
Kau betul.
Aku sanggup mati untuk kau.
Aku tak suruh kau berkorban untuk aku. Tapi hanya percaya pada aku.
Baiklah, berikan kepada mereka.
Terima kasih.
Kami bersalah kerana menyebabkan kemusnahan planet kamu semua...
dan aku berbangga dapat bantu kau memulihkannya.
Ini dia.
Meli mana.
Itu maknanya 'terima kasih'.
Berpecah.
Kapten, kami sedang memerhatikan kau.
Ada sebarang tanda pencemaran atau radiasi?
Tiada apa-apa.
Ini tak masuk akal.
Bukankah kau cakap kau nak bawa aku ke pantai?
Anak perempuan kami buat pilihan yang baik.
Sekarang dia boleh bersemadi dengan aman.
Kita perlu pergi sekarang.
Semoga seluruh umat manusia hidup dengan aman walau di mana pun kamu berada.
- Bahan letupan sudah dipasang. - Semuanya sudah ditetapkan.
Teruskan. Kosongkan zon itu. Kau ada empat minit.
Baiklah.
Ayah, ada beratus-ratus askar mengelilingi kapal.
- Kita akan pergi lebih kurang seminit. - Kau tak akan ada banyak masa.
- Kau sekat komunikasi luar? - Jika kami tak sekat, kami akan mudah diserang.
Kalau kau tak benarkan aku berkomunikasi dengan mereka, kau akan diserang.
Hanya satu panggilan.
- Matikan sekatan signal. - Terima kasih.
- Dinding dah tak bergerak. - Ada sesuatu sedang berlaku.
Kekalkan kedudukan. Kami sedang menganalisis data.
- Aku tak sangka mereka akan lakukannya. - Jeneral hanya ikut prosedur.
Aku benci prosedur.
Data menunjukkan mereka ada membina sebuah kapal di sebalik dinding.
Ada interaksi dari musuh.
Jelaskan pada aku deskripsi fizikalnya.
Makhluk yang sama yang menculik komander.
Mereka ada nampak macam nak menyerang tak?
Melo Ine.
Tak pula.
- Adakah mereka bersenjata? - Tidak.
Kami ada terima signal dari modul Destiny 2005.
Ia daripada Mejar Valerian.
- Sambungkan dia. - Mejar, kau boleh cakap dengan Jeneral.
Mejar Valerian dan Sarjan Laureline. Kami masih hidup di sebalik dinding.
- Hentikan serangan tu. - Mejar, aku tak dapat baca DNA kod kau.
- Kau tahu prosedurnya. - Kau perlu sahkan diri kau.
Tak ada masa lagi untuk sebarang prosedur.
Kami di sini berada dengan puak yang kau pernah lenyapkan. Mutiara Planet Mul.
Jadi, hentikan serangan sebelum kau lakukan kemusnahan kedua.
- Itu pasti dia. - Planet Mül tidak berpenghuni.
Kau tahu itu tak benar. Komander ada di sana. Dia yang berikan arahan.
Kemudian dia rancang prosedur untuk hapuskan mereka yang terselamat...
...bukti kepada kesilapannya. Hentikan prosedur ni.
Itu mungkin sebabnya kenapa Komander menyoal siasat makhluk tersebut.
Komander ada dengan kau ke?
Bangun.
Kau ada panggilan.
Masa untuk mengaku.
Tiada kod DNA, tapi suaranya padan.
Ini Jeneral Okto-Bar. Kau dengar tak, Komander?
Apa yang sedang berlaku?
Kami dah bersedia untuk aktikan bahan letupan selaras dengan arahan kau.
Adakah kau mahu sahkan arahan ini...
Atau ada sesuatu kau nak beritahu supaya serangan tersebut dibatalkan?
Aku seorang askar.
Askar akan selalu pilih kematian berbanding penghinaan.
Hapuskan mereka semua.
- Apa kau dah buat? - Bukan aku yang berikan arahan.
Kapten, hentikan tembakan segera.
Bukan kami, askar K-TRONS yang menembak kami.
Mari sini...
Aku akan bantu Tsûuri. Perhatikan dia.
Dia takkan ke mana-mana
Tunduk. Berlindung.
Alex, bantu aku.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Neza, hentikan kiraan sekarang. - Baik, tuan.
Lekas, Neza.
- Berapa lama lagi tinggal? - Sepuluh saat.
Cepatlah.
Periksa askar yang terselamat.
- Kapten, lapor status. - Tak ada apa yang tinggal, hanya lubang besar.
- Mereka dah pergi dengan kapal mereka. - Semuanya hilang.
Dan ejen kita? Valerian dan Laureline?
- Tiada apa-apa. - Dan komander?
- Adakah sesiapa di sini? - Tunggu, aku ada dengar sesuatu.
Ada orang.
Bawa aku turun dari sini.
- Ianya Komander. - Dia masih hidup?
- Ya, masih hidup. - Bagus.
Tahan dia.
Tolong!
Kau tahu dimana mereka tinggalkan kita?
Kita 2 jam di belakang mereka. Aku dah lepaskan isyarat kecemasan.
- Dua jam? - Aku tahu 2 jam bersama aku terasa lama.
Betullah tu. Sangat lama.
Oleh kerana misi kita dah berakhir, Mari selesaikan perbincangan kita.
- Perbincangan apa? - Kita kan sedang bercakap tentang masa depan.
Betul ke? Jadi apa masa depan kita?
Kau.
Aku.
Kita bersama-sama.
Selamat hari lahir.
Terima kasih, Valerian.
Sungguh romantik. Kau rancangkannya sendiri?
Ya, kau amat bermakna untuk aku.
Laureline...
Sudikah kau jadi isteri aku?
Susah dan senang bersama?
Masa susah? Boleh dirunding tak?
Tidak.
Baiklah kalau begitu.
- Adakah itu ya? - Mungkin.
Aku keliru, aku rasa bukan begini caranya.
Tidak, ini cara aku.
Kau berada di dalam badan wanita sehari dan kau masih tak tahu apa-apa?
Aku ada belajar sesuatu.
Apa dia?
Aku hanya mahu nama kau dalam senarai aku.
- Diterjemahkan oleh: maliq_98 - maliquemovies89@gmail.com